GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Roswitha Matwin-Buschmann</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Roswitha Matwin-Buschmann</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Roswitha Matwin-Buschmann</b> (auch: <b>Roswitha Buschmann</b>, * <a href="20._Juni" title="20. Juni">20. Juni</a> <a href="1939" title="1939">1939</a> in <a href="Trier" title="Trier">Trier</a> als <b>Roswitha Dietrich</b>) ist eine deutsche literarische <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Roswitha Matwin-Buschmann absolvierte ein <a href="Slawistik" title="Slawistik">Slawistikstudium</a> am Dolmetscher-Institut der <a href="Universit%C3%A4t_Leipzig" title="Universität Leipzig">Universität Leipzig</a>. Anschließend arbeitete sie drei Jahre als Übersetzerin an der Botschaft der <a href="Deutsche_Demokratische_Republik" title="Deutsche Demokratische Republik">DDR</a> in <a href="Warschau" title="Warschau">Warschau</a>. Nach ihrer Rückkehr in die DDR wirkte sie als <a href="Verlagslektor" title="Verlagslektor">Verlagslektorin</a> für <a href="Slawische_Sprache" class="mw-redirect" title="Slawische Sprache">slawische Sprachen</a> und als Übersetzerin. Ab 1970 war sie freiberuflich als Übersetzerin, Gutachterin und Redakteurin tätig. Von 1994 bis 2004 war Matwin-Buschmann Angestellte des <a href="Goethe-Institut" title="Goethe-Institut">Goethe-Instituts</a> in Warschau. Sie lebt heute in Warschau.

</p><p>Roswitha Matwin-Buschmann veröffentlichte seit 1967 zahlreiche Übersetzungen von Werken polnischer und russischer Autoren ins Deutsche.

</p><p>Roswitha Matwin-Buschmann ist Mitglied im <a href="Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke</a>, VdÜ, und seit 1995 der <a href="Deutsche_Akademie_f%C3%BCr_Sprache_und_Dichtung" title="Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung">Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung</a> in <a href="Darmstadt" title="Darmstadt">Darmstadt</a>. Nachdem sie bereits in der DDR für ihre Übersetzungen zwei Verlagspreise erhalten hatte, wurde sie 1993 mit dem <a href="Johann-Heinrich-Vo%C3%9F-Preis_f%C3%BCr_%C3%9Cbersetzung" title="Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung">Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung</a> ausgezeichnet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li><a href="Janusz_Anderman" title="Janusz Anderman">Janusz Anderman</a>: <i>Randland der Welt</i>, Berlin 1992</li>

<li>Irina A. Andrianova-Golicyna: <i>Der goldene Bauch</i>, Berlin 1986</li>

<li><a href="Kazimierz_Brandys" title="Kazimierz Brandys">Kazimierz Brandys</a>: <i>Variationen in Briefen</i>, Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><a href="Tadeusz_Breza" title="Tadeusz Breza">Tadeusz Breza</a>: <i>Himmel und Erde</i>, Berlin 1980 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Tadeusz Breza: <i>Die Mauern von Jericho</i>, Berlin 1973 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Tadeusz Breza: <i>Nelly</i>, Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit <a href="Caesar_Rymarowicz" title="Caesar Rymarowicz">Caesar Rymarowicz</a>)</li>

<li><a href="Pjotr_Jakowlewitsch_Tschaadajew" title="Pjotr Jakowlewitsch Tschaadajew">Petr Ja. Čaadaev</a>: <i>Apologie eines Wahnsinnigen</i>, Leipzig 1992 (übersetzt zusammen mit Heinrich Falk und <a href="Elias_Hurwicz" title="Elias Hurwicz">Elias Hurwicz</a>)</li>

<li>Wanda Chotomska: <i>Die Hirsch-Oma</i>, Berlin 1978 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><a href="Jerzy_Edigey" title="Jerzy Edigey">Jerzy Edigey</a>: <i>Der Tod wartet vor dem Fenster</i>, Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Jerzy Edigey: <i>Urlaub in der Vorsaison</i>, Berlin 1979 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Hanna Gorodecka: <i>Tagebuch einer polnischen Jüdin</i>, Leipzig 1996</li>

<li><a href="Henryk_Grynberg" title="Henryk Grynberg">Henryk Grynberg</a>: <i>Kinder Zions.</i> Leipzig 1995</li>

<li><a href="J%C3%B3zef_Hen" title="Józef Hen">Józef Hen</a>: <i>Nowolipie</i>, Leipzig 1996</li>

<li><a href="Marek_H%C5%82asko" title="Marek Hłasko">Marek Hłasko</a>: <i>Die schönen Zwanzigjährigen</i>, Frankfurt am Main 2000</li>

<li>Ireneusz Iredyński: <i>Leb wohl, Judas …</i>, Leipzig 1983 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit Dietrich Scholze)</li>

<li>Ireneusz Iredyński: <i>Der Mensch der Epoche. Modernes Krippenspiel</i>, Leverkusen 1995 (übersetzt zusammen mit Dietrich Scholze)</li>

<li>Jacek Joachim: <i>Die Jagd auf den Hecht</i>, Berlin 1972 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><i>Kinder des Holocaust sprechen …</i>, Leipzig 1995</li>

<li><a href="Janusz_Korczak" title="Janusz Korczak">Janusz Korczak</a>: <i>Kinder der Straße, Kind des Salons</i>, Gütersloh 1996</li>

<li><a href="Hanna_Krall" title="Hanna Krall">Hanna Krall</a>: <i>Ach du bist Daniel</i>, Frankfurt/Main 2002</li>

<li>Hanna Krall: <i>Eine ausnehmend lange Linie</i>, Frankfurt/Main 2005</li>

<li>Hanna Krall: <i>Hanna Krall</i>, Krakau 2000 (übersetzt zusammen mit Friedrich Griese)</li>

<li>Hanna Krall: <i>Da ist kein Fluß mehr</i>, Frankfurt/Main 1999</li>

<li>Hanna Krall: <i>Hypnose</i>, Frankfurt/Main 1997</li>

<li><a href="Maria_Kuncewiczowa" title="Maria Kuncewiczowa">Maria Kuncewiczowa</a>: <i>Der Förster</i>, Berlin 1982 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Maria Kuncewiczowa: <i>Die Fremde</i>, Berlin 1974 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Maria Kuncewiczowa: <i>Die Verschwörung der Abwesenden</i>, Berlin 1989</li>

<li><a href="Jacek_Kuro%C5%84" title="Jacek Kuroń">Jacek Kuroń</a>: <i>Glaube und Schuld</i>, Berlin 1991 (übersetzt zusammen mit Dietrich Scholze)</li>

<li><a href="Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem">Stanisław Lem</a>: <i>Die Falle des Gargancjan</i>, Leipzig 1979 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit Caesar Rymarowicz)</li>

<li>Stanisław Lem: <i>Der futurologische Kongreß</i>, Berlin 1986</li>

<li>Stanisław Lem: <i>Der Schnupfen</i>, Berlin 1977 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Stanisław Lem: <i>Die Stimme des Herrn</i>, Berlin 1981 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Stanisław Lem: <i>Der Unbesiegbare</i>, Berlin 1967 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Dietrich)</li>

<li><a href="Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian" title="Bolesław Leśmian">Bolesław Leśmian</a>: <i>Sesam-Märchen</i>, Leipzig 1990 (übersetzt zusammen mit Marga Erb)</li>

<li><a href="Miko%C5%82aj_%C5%81ozi%C5%84ski" title="Mikołaj Łoziński">Mikołaj Łoziński</a>: <i>Reisefieber</i>, München 2008</li>

<li>Leszek Mech: <i>Bolek und Lolek</i>, Bautzen (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li></ul>

<ol><li><i>Bisonjäger</i>, 1977</li>

<li><i>Die goldene Stadt der Inkas</i>, 1981</li>

<li><i>Der Orinoko</i>, 1981</li></ol>

<ul><li><a href="Adam_Michnik" title="Adam Michnik">Adam Michnik</a>: <i>Der lange Abschied vom Kommunismus</i>, Reinbek 1992 (übersetzt zusammen mit <a href="Olaf_K%C3%BChl" title="Olaf Kühl">Olaf Kühl</a>)</li>

<li><a href="Czes%C5%82aw_Mi%C5%82osz" title="Czesław Miłosz">Czesław Miłosz</a>: <i>Die Straßen von Wilna</i>, München 1997</li>

<li>Aleksander Minkowski: <i>Das Versteck am See</i>, Berlin 1980 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><a href="Kazimierz_Moczarski" title="Kazimierz Moczarski">Kazimierz Moczarski</a>: <i>Gespräche mit dem Henker</i>, Berlin 1978 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><a href="Ma%C5%82gorzata_Musierowicz" title="Małgorzata Musierowicz">Małgorzata Musierowicz</a>: <i>Celestyna oder Der sechste Sinn</i>, Berlin 1983 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><a href="Wies%C5%82aw_My%C5%9Bliwski" title="Wiesław Myśliwski">Wiesław Myśliwski</a>: <i>Der helle Horizont</i>, München 2003</li>

<li>Ewa Nowacka: <i>Tag, Nacht und Niemandszeit</i>, Berlin 1985</li>

<li>Tadeusz Nowak: <i>Und wenn du König, und wenn du Henker bist</i>, Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Andrzej Otrębski: <i>Gehversuch</i>, Berlin 1986</li>

<li><a href="Tadeusz_Peiper" title="Tadeusz Peiper">Tadeusz Peiper</a>: <i>Wenn er nicht da ist</i>, Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Jerzy Piechowski: <i>Rom brennt</i>, Berlin 1974 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><a href="Stanis%C5%82aw_Przybyszewski" title="Stanisław Przybyszewski">Stanisław Przybyszewski</a>: <i>Ferne komm ich her …</i>, Leipzig 1985</li>

<li><a href="Tadeusz_R%C3%B3%C5%BCewicz" title="Tadeusz Różewicz">Tadeusz Różewicz</a>: <i>In der schönsten Stadt der Welt</i>, Berlin 1971 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li><a href="Lew_Semjonowitsch_Rubinstein" title="Lew Semjonowitsch Rubinstein">Lew Semjonowitsch Rubinstein</a>: <i>Der schwarze Orkan</i>, Berlin 1972 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Dawid Sierakowiak: <i>Das Ghettotagebuch des Dawid Sierakowiak</i>, Leipzig 1993</li>

<li>Krystyna Siesicka: <i>Wir sind keine Sonntagskinder</i>, Berlin 1974 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li>

<li>Moris Simaško: <i>Bitteres Gras</i>, Leipzig 1983 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit Leonore Weist)</li>

<li><a href="Juliusz_S%C5%82owacki" title="Juliusz Słowacki">Juliusz Słowacki</a>: <i>Briefe an die Mutter</i>, Berlin 1984</li>

<li><a href="Julian_Stryjkowski" title="Julian Stryjkowski">Julian Stryjkowski</a>: <i>König David lebt!</i> Berlin 1990</li>

<li>Eugenia Szajn Lewin: <i>Aufzeichnungen aus dem Warschauer Ghetto</i>, Leipzig 1994</li>

<li><a href="Adam_Wiedemann" title="Adam Wiedemann">Adam Wiedemann</a>: <i>Gewaltige Verschlechterung des Gehörs</i>, Göttingen 2001 (übersetzt zusammen mit <a href="Esther_Kinsky" title="Esther Kinsky">Esther Kinsky</a>)</li>

<li><a href="Stanis%C5%82aw_Ignacy_Witkiewicz" title="Stanisław Ignacy Witkiewicz">Stanisław Ignacy Witkiewicz</a>: <i>Abschied vom Herbst</i>, Leipzig 1991</li>

<li><a href="Janusz_A._Zajdel" title="Janusz A. Zajdel">Janusz A. Zajdel</a>: <i>Limes inferior</i>, Leipzig 1993</li>

<li>Andrzej Zaniewski: <i>Die Ratte</i>, München 1994</li>

<li><a href="Jerzy_%C5%BBu%C5%82awski" title="Jerzy Żuławski">Jerzy Żuławski</a>: <i>Auf dem silbernen Globus</i>, Berlin 1984 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=138081239">Literatur von und über Roswitha Matwin-Buschmann</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://uelex.de/uebersetzer/roswitha-matwin-buschmann/">Roswitha Matwin-Buschmann</a> im <a href="Germersheimer_%C3%9Cbersetzerlexikon" class="mw-redirect" title="Germersheimer Übersetzerlexikon">Germersheimer Übersetzerlexikon</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/lit/ueb/de9568563.htm">Interview mit Roswitha Matwin-Buschmann</a> auf den Seiten des <a href="Goethe-Institut" title="Goethe-Institut">Goethe-Instituts</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/138081239">138081239</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no95051952">no95051952</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/16811758/">16811758</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-02-09" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Roswitha_Matwin-Buschmann&oldid=242034118">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>